Fri Feb 4 11:03:40 2005
Return-Path: <Mpkmount@aol.com>
Delivered-To: afrique@dns2.univ-lyon1.fr
Received: from dns2 (localhost [127.0.0.1])
by dns2.univ-lyon1.fr (Postfix) with ESMTP id 464C43665E9
for <afrique@dns2.univ-lyon1.fr>; Fri, 4 Feb 2005 13:34:19 +0100 (CET)
Received: from pop.univ-lyon1.fr (pop.univ-lyon1.fr [134.214.100.7])
by dns2.univ-lyon1.fr (Postfix) with ESMTP id A38893665C3
for <afrique@dns2.univ-lyon1.fr>; Fri, 4 Feb 2005 13:34:18 +0100 (CET)
Received: by pop.univ-lyon1.fr (Postfix)
id 6DFC833E74; Fri, 4 Feb 2005 13:34:12 +0100 (CET)
Delivered-To: afrique@univ-lyon1.fr
Received: from cismrelais.univ-lyon1.fr (cismrelais.univ-lyon1.fr
[134.214.101.250])
by pop_no_amavis (Postfix) with ESMTP id 0A2EE33E71
for <afrique@univ-lyon1.fr>; Fri, 4 Feb 2005 13:34:12 +0100 (CET)
Received: from cismrelais (localhost [127.0.0.1])
by cismrelais.univ-lyon1.fr (Postfix) with ESMTP id F1CED4B24C
for <afrique@univ-lyon1.fr>; Fri, 4 Feb 2005 13:34:11 +0100 (CET)
Received: from imo-m18.mx.aol.com (imo-m18.mx.aol.com [64.12.138.208])
by cismrelais.univ-lyon1.fr (Postfix) with ESMTP id 15C584B232
for <afrique@univ-lyon1.fr>; Fri, 4 Feb 2005 13:34:11 +0100 (CET)
Received: from Mpkmount@aol.com
by imo-m18.mx.aol.com (mail_out_v37_r3.8.) id 4.13f.c43105d (4468)
for <afrique@univ-lyon1.fr>; Fri, 4 Feb 2005 07:34:06 -0500 (EST)
From: Mpkmount@aol.com
Message-ID: <13f.c43105d.2f34c5be@aol.com>
Date: Fri, 4 Feb 2005 07:34:06 EST
Subject: Trans. : [voix-humaine] Affaire Beach Brazzaville : l'article integral
du jou...
To: afrique@univ-lyon1.fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="part1_13f.c43105d.2f34c5be_boundary"
X-Mailer: 9.0 SE for Windows sub 5003
X-Virus-Scanned: by AMaViS snapshot-20020222
X-Virus-Scanned: by AMaViS snapshot-20020222
--part1_13f.c43105d.2f34c5be_boundary
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="-----------------------------1107520446"
-------------------------------1107520446
Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
-------------------------------1107520446
Content-Type: text/html; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3DUS-ASCII">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2900.2523" name=3DGENERATOR></HEAD>
<BODY id=3Drole_body style=3D"FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY:=
Arial"=20
bottomMargin=3D7 leftMargin=3D7 topMargin=3D7 rightMargin=3D7><FONT id=3Dro=
le_document=20
face=3DArial color=3D#000000 size=3D2>
<DIV> </DIV></FONT></BODY></HTML>
-------------------------------1107520446--
--part1_13f.c43105d.2f34c5be_boundary
Content-Type: message/rfc822
Content-Disposition: inline
Return-Path:
<sentto-1409015-7326-1107511444-Mpkmount=aol.com@returns.groups.yahoo.com>
Received: from rly-xa01.mx.aol.com (rly-xa01.mail.aol.com [172.20.64.37]) by
air-xa04.mail.aol.com (v104.17) with ESMTP id MAILINXA43-4c420348b5fb; Fri, 04
Feb 2005 05:05:01 -0500
Received: from n5a.bulk.scd.yahoo.com (n5a.bulk.scd.yahoo.com [66.94.237.39])
by rly-xa01.mx.aol.com (v104.18) with ESMTP id MAILRELAYINXA16-4c420348b5fb;
Fri, 04 Feb 2005 05:04:37 -0500
Received: from [66.218.69.2] by n5.bulk.scd.yahoo.com with NNFMP; 04 Feb 2005
10:04:07 -0000
Received: from [66.218.66.94] by mailer2.bulk.scd.yahoo.com with NNFMP; 04 Feb
2005 10:04:07 -0000
X-Yahoo-Newman-Property: groups-email
X-Sender: voxhumana@club-internet.fr
X-Apparently-To: voix-humaine@yahoogroupes.fr
Received: (qmail 85629 invoked from network); 4 Feb 2005 10:04:01 -0000
Received: from unknown (66.218.66.216)
by m1.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 4 Feb 2005 10:04:01 -0000
Received: from unknown (HELO relay-bv.club-internet.fr) (194.158.96.102)
by mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 4 Feb 2005 10:04:00 -0000
Received: from CPQ18791205981 (lxxx-10-115.n.club-internet.fr [213.44.17.115])
by relay-bv.club-internet.fr (Postfix) with SMTP id 8194D25601;
Fri, 4 Feb 2005 11:03:55 +0100 (CET)
To: Congonewsbzv <congonewsbzv@yahoogroupes.fr>,
Voix-humaine <voix-humaine@yahoogroupes.fr>
Cc: Afridemo <afridemo@clubs.voila.fr>,
Nowomanocry <nowomanocry@clubs.voila.fr>
X-Mailer: Gaston 2.6.11
Message-Id: <20050204100355.8194D25601@relay-bv.club-internet.fr>
X-eGroups-Remote-IP: 194.158.96.102
From: voxhumana <voxhumana@club-internet.fr>
X-Yahoo-Profile: cicopfr
MIME-Version: 1.0
Mailing-List: list voix-humaine@yahoogroupes.fr; contact
voix-humaine-owner@yahoogroupes.fr
Delivered-To: mailing list voix-humaine@yahoogroupes.fr
Precedence: bulk
List-Unsubscribe: <mailto:voix-humaine-unsubscribe@yahoogroupes.fr>
Date: Fri, 4 Feb 2005 11:03:40 +0100
Subject: [voix-humaine] Affaire Beach Brazzaville : l'article integral du
journal Le Monde - 4/2/2005
Reply-To: voix-humaine@yahoogroupes.fr
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-AOL-IP: 66.94.237.39
Les familles des "disparus du Beach" accusent la France de bloquer les
poursuites
LE MONDE | 03.02.05
=20
Depuis 1999, aucune proc=E9dure visant les responsables congolais de la
r=E9pression n'a abouti.
A quelques jours de la visite de Jacques Chirac =E0 Brazzaville, plusieurs
associations fran=E7aises et congolaises ont tenu, mardi 2 f=E9vrier, au si=
=E8ge
de la F=E9d=E9ration internationale des droits de l'homme (FIDH) =E0 Paris,=
une
conf=E9rence de presse pour d=E9noncer le"double langage" de la France en
mati=E8re de droits de l'homme. Elles accusent le pouvoir politique d'avoir
exerc=E9 des pressions sur la magistrature pour arr=EAter les poursuites
engag=E9es en France contre des responsables de la R=E9publique du Congo mi=
s en
cause dans "l'affaire des disparus du Beach".
Il s'agit de l'un des plus sinistres =E9pisodes de la fin des guerres civil=
es
des ann=E9es 1990 au Congo. En mai 1999, de nombreux Congolais qui avaient
fui les combats et s'=E9taient r=E9fugi=E9s en RDC (R=E9publique d=E9mocrat=
ique du
Congo), r=E9pondant =E0 l'appel des autorit=E9s congolaises et du
Haut-Commissariat aux r=E9fugi=E9s, regagnent Brazzaville. A leur arriv=E9e=
au
port fluvial, le Beach, les familles sont s=E9par=E9es, les hommes jeunes s=
ont
arr=EAt=E9s. Selon des t=E9moignages de rescap=E9s, certains, emmen=E9s par=
la garde
pr=E9sidentielle p=E9riront lors d'un massacre organis=E9 dans l'enceinte m=
=EAme du
palais pr=E9sidentiel. Les associations =E9valuent =E0 350 le nombre des di=
sparus.
C'est parce que deux responsables congolais pr=E9sum=E9s impliqu=E9s dans c=
es
=E9v=E9nements ont une double r=E9sidence et une adresse =E0 Meaux qu'une p=
lainte a
pu =EAtre d=E9pos=E9e en France par les organisations non gouvernementales =
(ONG),
en d=E9cembre 2001, et des proc=E9dures engag=E9es.
En mai 2002, Norbert Dabira, inspecteur des arm=E9es au Congo, est arr=EAt=
=E9 =E0
son domicile de la r=E9gion de Meaux, puis rel=E2ch=E9 sur d=E9cision du ju=
ge qui
voulait cependant continuer de l'entendre. Il repart dans son pays et ne se
pr=E9sentera plus aux convocations du juge. Le Congo, contestant la
comp=E9tence de la justice fran=E7aise, d=E9nonce une arrogance n=E9ocoloni=
aliste
et se d=E9clare en mesure de le poursuivre lui-m=EAme s'il y a lieu.
"PETITS ARRANGEMENTS"
Le 1er avril 2002, Jean Fran=E7ois Ndengue, chef de la police congolaise, q=
ui
en 1999 =E9tait responsable de la s=E9curit=E9 du port fluvial de Brazzavil=
le,
est interpell=E9 =E0 Meaux et transf=E9r=E9 le lendemain =E0 la prison de l=
a Sant=E9.
Le parquet demande qu'il soit mis fin =E0 la garde =E0 vue. Il est rel=E2ch=
=E9
quelques heures plus tard dans des conditions rocambolesques, =E0 3 heures =
du
matin, sur ordonnance prise en pleine nuit par la pr=E9sidente de la chambre
de l'instruction de la cour d'appel de Paris. "Une justice de nuit, une
justice aux ordres", commentait, mardi, l'avocat de la FIDH Patrick
Beaudoin, en relatant cet =E9pisode. Le 29 avril 2002, le juge d'instruction
de Meaux, Jean Gervilli=E9, entendu =E0 sa demande par le Conseil sup=E9rie=
ur de
la magistrature, d=E9non=E7ait les pressions dont il estimait avoir fait
l'objet.
Le procureur de Meaux ayant demand=E9 l'annulation de la proc=E9dure contre
Jean Fran=E7ois Ndengue, la chambre de l'instruction de la cour d'appel de
Paris a statu=E9 sur cette requ=EAte le 23 novembre 2004. A la consternation
des d=E9fenseurs des droits de l'homme, elle a annul=E9 non seulement la mi=
se
en examen de M. Ndengue mais l'ensemble des proc=E9dures relatives =E0
l'affaire du Beach. On sonnait la fin de partie dans une affaire par trop
g=EAnante pour les relations de la France avec le Congo-Brazzaville.
Les ONG et les associations de familles de disparus n'ont pas baiss=E9 les
bras. Elles ont fait un recours en cassation et entendent utiliser tous les
moyens possibles contre la d=E9cision du 23 novembre, qui =E9teint leurs
efforts : "Si nous perdons =E0 la Cour de cassation, nous irons devant la
Cour europ=E9enne, devant le comit=E9 contre la torture de l'ONU, devant la
Cour internationale de justice."
Elles r=E9cusent cat=E9goriquement l'argument selon lequel la justice
congolaise est plus l=E9gitime et qu'elle s'est saisie de l'affaire. Les
proc=E9dures engag=E9es =E0 Brazzaville ne sont, selon elles, que "mascarad=
e"
pour =E9touffer une affaire qui pourrait mettre en cause les plus hautes
autorit=E9s de l'Etat congolais, jusqu'au pr=E9sident Sassou Nguesso. Le
gouvernement congolais "m=E8ne une vraie campagne pour nier le crime et fai=
re
croire qu'il n'y a pas eu de disparitions ou tr=E8s peu. Il est m=EAme all=
=E9
jusqu'=E0 cr=E9er une "association de pr=E9tendus disparus du Beach"", a
rapport=E9, mardi =E0 Paris, un repr=E9sentant de l'Observatoire congolais =
des
droits de l'homme.
"Nous =E9tions l=E0 quand on nous a pris nos enfants au Beach !" s'est =E9c=
ri=E9 le
p=E8re de l'un des disparus. Antoine Bernard de la FIDH a d=E9nonc=E9 "les =
petits
arrangements entre amis"auxquels se livre la France, tandis qu'=E0 l'ONU el=
le
pr=E9side le groupe de travail charg=E9 d'=E9laborer une convention
internationale sur les disparitions. Elle le pr=E9side mais y m=E8ne un jeu
suspect, en s'effor=E7ant de faire dispara=EEtre ce qui permettrait de faire
jouer un m=E9canisme de "comp=E9tence universelle", c'est-=E0-dire l'obliga=
tion
pour chaque Etat de poursuivre les responsables de crimes graves, quelle
que soit leur nationalit=E9 et celle de leurs victimes. Soit exactement ce
qui l'embarrasse dans l'affaire du Beach.
Claire Tr=E9an
=95 ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 04.02.05
POUR DES INFORMATIONS GLOBALES ET FIABLES SUR LE CONGO-BRAZZAVILLE, VISITER=
LES SITES INTERNET CI-APRES :
http://www.congo-resistance.org
http://www.congo-transparence.com/
http://www.mcddi.net/
http://www.voix-humaine.org/
http://www.nsvh-hv.org/
http://www.cicop-congo.org/
http://www.credo-congo.org/
http://www.congo-autopsie.com/
http://www.congo-diaspora.org/
http://www.rezoweb.com/forum/politique/brazzamfoayikoba.shtml
http://www.rezoweb.com/forum/politique/congodiaspora.shtml
------------------
Inscrivez-vous =E0 la NEWSLETTER "CONGONEWS-BRAZZAVILLE" :
E-mail : congonewsbzv-subscribe@yahoogroupes.fr
Vous serez les premiers inform=E9s sur l'actualit=E9 congolaise quotidienne=
ment.
-------------------------
FORUM VOIX-HUMAINE :
Envoyer un message : voix-humaine@yahoogroupes.fr=20
S'abonner : voix-humaine-subscribe@yahoogroupes.fr=20=20
Se d=E9sabonner : voix-humaine-unsubscribe@yahoogroupes.fr=20=20
Propri=E9taire de la liste : voix-humaine-owner@yahoogroupes.fr=20=20
URL =E0 cette page : http://fr.groups.yahoo.com/group/voix-humaine
----------------------------
=20
Liens Yahoo! Groupes
<*> Pour consulter votre groupe en ligne, acc=E9dez =E0 :
http://fr.groups.yahoo.com/group/voix-humaine/
<*> Pour vous d=E9sincrire de ce groupe, envoyez un mail =E0 :
voix-humaine-desabonnement@yahoogroupes.fr
<*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise =E0 l'acceptation des :
http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html
=20
--part1_13f.c43105d.2f34c5be_boundary--
|