Sun Jan 2 08:04:43 2005
Return-Path: <Mpkmount@aol.com>
Delivered-To: afrique@dns2.univ-lyon1.fr
Received: from dns2 (localhost [127.0.0.1])
by dns2.univ-lyon1.fr (Postfix) with ESMTP id 8EE7636666B
for <afrique@dns2.univ-lyon1.fr>; Sun, 2 Jan 2005 09:01:08 +0100 (CET)
Received: from pop.univ-lyon1.fr (pop.univ-lyon1.fr [134.214.100.7])
by dns2.univ-lyon1.fr (Postfix) with ESMTP id 1112336664D
for <afrique@dns2.univ-lyon1.fr>; Sun, 2 Jan 2005 09:01:08 +0100 (CET)
Received: by pop.univ-lyon1.fr (Postfix)
id F180C357DF; Sun, 2 Jan 2005 09:01:07 +0100 (CET)
Delivered-To: afrique@univ-lyon1.fr
Received: from smtphost.univ-lyon1.fr (smtphost.univ-lyon1.fr [134.214.100.4])
by pop_no_amavis (Postfix) with ESMTP id E0FD43566B
for <afrique@univ-lyon1.fr>; Sun, 2 Jan 2005 09:01:07 +0100 (CET)
Received: from smtphost (localhost [127.0.0.1])
by smtphost.univ-lyon1.fr (Postfix) with ESMTP id CB1174C087
for <afrique@univ-lyon1.fr>; Sun, 2 Jan 2005 09:01:07 +0100 (CET)
Received: from imo-m24.mx.aol.com (imo-m24.mx.aol.com [64.12.137.5])
by smtphost.univ-lyon1.fr (Postfix) with ESMTP id 7CBA24CA88
for <afrique@univ-lyon1.fr>; Sun, 2 Jan 2005 09:01:06 +0100 (CET)
Received: from Mpkmount@aol.com
by imo-m24.mx.aol.com (mail_out_v37_r3.8.) id 4.155.47273dd4 (4012)
for <afrique@univ-lyon1.fr>; Sun, 2 Jan 2005 03:01:01 -0500 (EST)
From: Mpkmount@aol.com
Message-ID: <155.47273dd4.2f09043d@aol.com>
Date: Sun, 2 Jan 2005 03:01:01 EST
Subject: Trans. : [voix-humaine] Fighting for power in the Congo-Brazzaville
(Le Monde...
To: afrique@univ-lyon1.fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="part1_155.47273dd4.2f09043d_boundary"
X-Mailer: 9.0 SE for Windows sub 5003
X-Virus-Scanned: by AMaViS snapshot-20020222
X-Virus-Scanned: by AMaViS snapshot-20020222
--part1_155.47273dd4.2f09043d_boundary
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="-----------------------------1104652861"
-------------------------------1104652861
Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
-------------------------------1104652861
Content-Type: text/html; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3DUS-ASCII">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2900.2523" name=3DGENERATOR></HEAD>
<BODY id=3Drole_body style=3D"FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY:=
Arial"=20
bottomMargin=3D7 leftMargin=3D7 topMargin=3D7 rightMargin=3D7><FONT id=3Dro=
le_document=20
face=3DArial color=3D#000000 size=3D2>
<DIV> </DIV></FONT></BODY></HTML>
-------------------------------1104652861--
--part1_155.47273dd4.2f09043d_boundary
Content-Type: message/rfc822
Content-Disposition: inline
Return-Path:
<sentto-1409015-7151-1104649498-Mpkmount=aol.com@returns.groups.yahoo.com>
Received: from rly-xb02.mx.aol.com (rly-xb02.mail.aol.com [172.20.64.134]) by
air-xb02.mail.aol.com (v103.7) with ESMTP id MAILINXB23-9441d7a2e834f; Sun, 02
Jan 2005 02:30:05 -0500
Received: from n13a.bulk.scd.yahoo.com (n13a.bulk.scd.yahoo.com
[66.94.237.24]) by rly-xb02.mx.aol.com (v103.7) with ESMTP id
MAILRELAYINXB28-9441d7a2e834f; Sun, 02 Jan 2005 02:29:45 -0500
Received: from [66.218.69.6] by n13.bulk.scd.yahoo.com with NNFMP; 02 Jan 2005
07:04:59 -0000
Received: from [66.218.66.31] by mailer6.bulk.scd.yahoo.com with NNFMP; 02 Jan
2005 07:04:59 -0000
X-Yahoo-Newman-Property: groups-email
X-Sender: voxhumana@club-internet.fr
X-Apparently-To: voix-humaine@yahoogroupes.fr
Received: (qmail 94548 invoked from network); 2 Jan 2005 07:04:57 -0000
Received: from unknown (66.218.66.218)
by m25.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 2 Jan 2005 07:04:57 -0000
Received: from unknown (HELO relay-6m.club-internet.fr) (194.158.104.45)
by mta3.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 2 Jan 2005 07:04:57 -0000
Received: from CPQ18791205981 (lxxx-7-8.n.club-internet.fr [213.44.14.8])
by relay-6m.club-internet.fr (Postfix) with SMTP id 693E125601;
Sun, 2 Jan 2005 08:04:54 +0100 (CET)
To: Congonewsbzv <congonewsbzv@yahoogroupes.fr>,
Voix-humaine <voix-humaine@yahoogroupes.fr>
X-Mailer: Gaston 2.6.11
Message-Id: <20050102070454.693E125601@relay-6m.club-internet.fr>
X-eGroups-Remote-IP: 194.158.104.45
From: voxhumana <voxhumana@club-internet.fr>
X-Yahoo-Profile: cicopfr
MIME-Version: 1.0
Mailing-List: list voix-humaine@yahoogroupes.fr; contact
voix-humaine-owner@yahoogroupes.fr
Delivered-To: mailing list voix-humaine@yahoogroupes.fr
Precedence: bulk
List-Unsubscribe: <mailto:voix-humaine-unsubscribe@yahoogroupes.fr>
Date: Sun, 2 Jan 2005 08:04:43 +0100
Subject: [voix-humaine] Fighting for power in the Congo-Brazzaville (Le Monde
diplomatique, novembre 1997)
Reply-To: voix-humaine@yahoogroupes.fr
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-AOL-IP: 66.94.237.24
Fighting for power in the Congo
By Martine-Ren=E9e Galloy and Marc-=C9ric Gru=E9nais, Le Monde diplomatique,
November 1997
Congo-Brazzaville provides a bleak example of the absence of democratic
reform, with years of in-fighting between Pascal Lissouba and Denis Sassou
Nguesso.=20
Even with presidential elections scheduled for July 1997, the Congolese
army and President Pascal Lissouba's militia were at war with the cobras of
his predecessor and main rival, Denis Sassou Nguesso, for over four months,
until Mr Nguesso seized power.=20
After one of the national conferences held in Africa in 1990 and 1991 to
set up democratic governments, Mr Lissouba replaced Mr Sassou Nguesso as
head of state in 1992, mainly through a pre-election arrangement, with Mr
Sassou Nguesso urging the electorate to vote for Mr Lissouba (1). Mr
Lissouba became the first Congolese president to be elected by universal
suffrage, an election that was never contested.=20
Mr Sassou Nguesso had previously held a monopoly of power for twelve years,
heading a socialist government set up in 1963 and a single party modelled
on the Soviet system. When he left office, the country's finances were in a
very poor state: Congo had a higher per capita debt than any other African
country. The economic situation continued to deteriorate, with civil
service salaries delayed and then cut, recruitment frozen, devaluation of
the CFA franc in 1994, inflation and strained relations with the
international financial institutions. 1996 saw a cautious recovery, mainly
thanks to a loan from the International Monetary Fund and the development
of a new oil field. Even so daily life was becoming more and more
difficult, particularly in the capital, Brazzaville. Roads were in poor
repair, fuel, gas, water and electricity in short supply, telephones cut
off. The politicians, on the other hand, seemed to be getting richer all
the time. People at every level of society were looking for patrons and
protectors to enable them to share in the redistribution of wealth. Most
government employees were reluctant to carry on working without back-up
measures (2).=20
The electoral process that started in Congo in 1992 was never completed and
the new institutions have never really worked. Because of an electoral
dispute in one region, the National Assembly (dissolved in early
legislative elections in 1993) was able to sit for a whole term without all
its members being elected.=20
Mayors were supposed to be chosen by elected local councillors, but the
Lissouba government decided to appoint them as acting mayors. It was 1997
before the High Council of the Magistracy and the High Council for
Communications provided for by the constitution were actually set up. The
Constitutional Council members were not appointed until May 1997, at the
end of the president's five-year term. They were sworn in as the bombs fell
and held their first meeting on 21 July 1997, extending the president's
mandate (3).=20
=46rom 1995, with freedom of expression under increasing threat and many
journalists arrested, a debate opened on the 1992 constitution which was
said to be unrealistic. There were calls for a traditional African-style
consensual democracy instead of the opposition democracy imported from the
North. The president took control of the Special Official Census
Coordinating Committee which was organising the electoral registers. Was
the aim to create machinery that avoided the need to go to the country, or
at least extended the democratically elected president's prerogatives?=20
There was widespread apprehension about the 1997 elections. War had already
broken out at the end of 1993. Tension mounted when the results of the 1992
legislative elections were contested. Each of the three main political
leaders had formed his own militia: Pascal Lissouba, Denis Sassou Nguesso
and Bernard Kolelas, mayor of Brazzaville and at that time leader of the
opposition allied with the ex-president, and later appointed prime minister
during the 1997 war. At least two thousand people were killed in the
confrontation between Mr Lissouba's and Mr Kolelas' soldiers.=20
Peace gradually returned after a period of insecurity lasting for the whole
of 1994 and most of 1995, particularly in Brazzaville, which had suffered
very badly in the first war. But it was no secret that the militias of the
three political leaders were still arming themselves and training. The
disarmament of the militias was a recurring theme in the political debate.=
=20
The second war in President Lissouba's five-year term was expected, but it
began earlier and was much more violent than anticipated (4). On 5 June
1997, after several incidents in the north of the country, the Congolese
army, backed by the militia supporting President Lissouba, surrounded Mr
Sassou Nguesso's residence in Brazzaville. Mr Sassou Nguesso's own militia,
clearly heavily armed, retaliated. After over four months of fighting,
resulting in between four to ten thousand deaths and the devastation of the
capital, which was emptied of its inhabitants, the victorious Mr Sassou
Nguesso announced on 16 October that the war was over.=20
It was partly because of the international community's policy of active
non-interference that a conflict of democracy was resolved by force. There
were fears of intervention by Laurent Kabila's government, which had had a
rapprochement with President Lissouba and announced its intention of
sending troops across the river to stop the shelling of Kinshasa. But Mr
Kabila was presumably too concerned with his difficult relations with his
Rwandan and Ugandan allies, and, despite his efforts, Mr Lissouba was
unable to win the support of Uganda and Rwanda.=20
It was Angola that provided the solution. The links between Mr Sassou
Nguesso and the Angolan president, Eduardo Dos Santos, were stronger than
the close relationship between Mr Lissouba and Jonas Savimbi, UNITA leader
and sworn enemy of Mr Dos Santos. Angola managed to resolve an internal
conflict with Mr Savimbi and also with the Cabinda Liberation Front
independence movement, (an Angolan enclave in the former Zaire which has a
common border with the Congo, alongside which most of Angola's oil
resources are concentrated).=20
Having won the oil battle at Pointe-Noire virtually unopposed with the aid
of Angolan troops, Mr Sassou Nguesso has fought his way back to power five
years after a period in which, despite all the odds, some Congolese still
had faith in democratisation.=20
How will Mr Sassou Nguesso now deal with those that probably helped him
(Angola, Gabon, France, Elf) (5) and those that apparently distanced
themselves from him (former Zaire, Rwanda, Uganda, the United States)? How
is he going to govern with the country in ruins and undisciplined militias
on the rampage? Restoring national unity to the Congo is going to be a
difficult task, to say the least.=20
Notes=20
(1) After the elections Mr Sassou Nguesso tried to appoint his supporters
to the key ministries (hydrocarbons, army, interior). Mr Lissouba refused,
the alliance broke down and the president lost his absolute majority in the
Assembly. The situation deteriorated and led to the first war of 1993.=20
(2) Congolese euphemism for gratuities.=20
(3) Le Monde, 22 July 1997. Under the constitution the mandate of the
president elected in 1992 could not extend beyond 31 August 1997.=20
(4) It is clear from the violence of the fighting, the heavy weaponry of
the two militias (aircraft, helicopters, etc.) and the duration of the
conflict that they must have received significant amounts of aid.=20
(5) For the part played by France and Elf in supporting Mr Sassou Nguesso,
see Le Canard encha=EEn=E9, Paris, 22 October 1997.=20
Translated by Lorna Dale=20
ALL RIGHTS RESERVED =A9 1997-2003 Le Monde diplomatique=20
POUR DES INFORMATIONS GLOBALES ET FIABLES SUR LE CONGO-BRAZZAVILLE, VISITER=
LES SITES INTERNET CI-APRES :
http://www.congo-resistance.org
http://www.congo-transparence.com/
http://www.mcddi.net/
http://www.voix-humaine.org/
http://www.nsvh-hv.org/
http://www.cicop-congo.org/
http://www.credo-congo.org/
http://www.congo-autopsie.com/
http://www.congo-diaspora.org/
http://www.rezoweb.com/forum/politique/brazzamfoayikoba.shtml
http://www.rezoweb.com/forum/politique/congodiaspora.shtml
------------------
Inscrivez-vous =E0 la NEWSLETTER "CONGONEWS-BRAZZAVILLE" :
E-mail : congonewsbzv-subscribe@yahoogroupes.fr
Vous serez les premiers inform=E9s sur l'actualit=E9 congolaise quotidienne=
ment.
-------------------------
FORUM VOIX-HUMAINE :
Envoyer un message : voix-humaine@yahoogroupes.fr=20
S'abonner : voix-humaine-subscribe@yahoogroupes.fr=20=20
Se d=E9sabonner : voix-humaine-unsubscribe@yahoogroupes.fr=20=20
Propri=E9taire de la liste : voix-humaine-owner@yahoogroupes.fr=20=20
URL =E0 cette page : http://fr.groups.yahoo.com/group/voix-humaine
----------------------------
=20
Liens Yahoo! Groupes
<*> Pour consulter votre groupe en ligne, acc=E9dez =E0 :
http://fr.groups.yahoo.com/group/voix-humaine/
<*> Pour vous d=E9sincrire de ce groupe, envoyez un mail =E0 :
voix-humaine-desabonnement@yahoogroupes.fr
<*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise =E0 l'acceptation des :
http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html
=20
--part1_155.47273dd4.2f09043d_boundary--
|